امّاں دے آئے سَکّے تے دبک من پَکّے، ابّے دا آیا کوئی امّاں سُڄ مَٹُولا ہوئی

سرائیکی

اکھاݨ۔

• امّاں دے آئے سَکّے تے دبک من پَکّے، ابّے دا آیا کوئی امّاں سُڄ مَٹُولا ہوئی

ورتاوا

• تِریمت آپݨے پیکیاں دی وَدھ داری کرین٘دی ہِے۔

اُردو

• ماں کے رِشتے دار آئے تو زور شور سے روٹیاں پکیں، ابّا کا کوئی (عزیز) آیا تو ماں سوج کر کُپّا ہو گئی۔

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• عورت اپنے میکے والوں کی زیادہ خاطر تواضع کرتی ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 32 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢٠:٢٠, ١٢ جون ٢٠٢٣ (PKT)