ان٘ب نہ لڳدے ٹالھیاں توت نہ لڳدے سرین٘ہہ، باز نہ داݨے چُڳدا، دربھ نہ چردا شین٘ہہ

سرائیکی

• اکھاݨ
• اصلیت نئیں بدلدی

اردو

• نہ کبھی شیشم کے درخت سے آم اترا ہے اور نہ سرس کے درخت سے توت حاصل ہوا ہے ، نہ شاہین دانے دُنکے پر گزارا کرتا ہے اور نہ ہی کبھی شیر نے گھاس چرا ہے، مراد یہ ہے کہ اصلیت بدلی نہیں جاسکتی

حوالہ

• پہلی وݙی سرائیکی لغت، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦