اَڳّے کھان٘دے ہاسے ساگ تے ڈھوڈا ہُݨ پُݙدِن ڈِھڈھ پُراٹھے

سرائیکی

اکھاݨ۔

• ساکوں درداں مار قریشی کِیتا اَساں اصل کٹاݨے ہاسے۔
• اڳّے سمدے ہاسے کِڑیاں تے ہُݨ پلنگ بَھنین٘دِن پاسے۔
• اَڳّے کھان٘دے ہاسے ساگ تے ڈھوڈا ہُݨ پُݙدِن ڈِھڈھ پُراٹھے۔
• نورن میاں وبلا اُوہو چنگا جَݙّاں چَھڄ ٻَدھین٘دے ہاسے۔
• "ساکوں درداں مار قریشی کِیتا اَساں اصل کٹاݨے ہاسے، اڳّے سمدے ہاسے کِڑیاں تے ہُݨ پلنگ بَھنین٘دِن پاسے، اَڳّے کھان٘دے ہاسے ساگ تے ڈھوڈا ہُݨ پُݙدِن ڈِھڈھ پُراٹھے، نورن میاں وبلا اُوہو چنگا جَݙّاں چَھڄ ٻَدھین٘دے ہاسے"۔ (پُورا اَکھاݨ ایہ ہِے)

ورتاوا

• کُئی بندہ ڄیکر آپݨی اوقات یاد کرے تاں ٻُلین٘دے ہِن۔

اُردو

• میں جمعدار تھے، پہلے سرکنڈوں کے فرش پر سویا کرتے تھے اب پلنگ پہلو توڑتے ہیں پہلے ساگ اور روٹی کھایا کرتے تھے اب پیٹ میں پُراٹھے چھبتے ہیں اے نورن! وہی وقت اچھا تھا جب چھاج باندھا کرتے تھے

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• کوئی شخص اپنی اوقات یاد کرے تو بولتے ہیں

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 182 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:٣٦, ٢٤ مئی ٢٠٢٣ (PKT)