اڳّوں ٻال، پِچّھوں ٻال، اے ہے نُور گُݙے دی ذال

سرائیکی

اکھاݨ۔

• اڳّوں ٻال، پِچّھوں ٻال، اے ہے نُور گُݙے دی ذال۔

ورتاوا

• غریب دے ڈھیر ٻالاں اُتّے طنز ہِے۔

اُردو

• آگے بچے، پِیچھے بچّے، یہ نور گُڈے کی بیوی ہے۔

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• غریب کی کثرتِ اولاد پر طنز ہے۔
• غریب بہت بچے پیدا کرتے ہیں۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 30 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:٠٣, ١٢ جون ٢٠٢٣ (PKT)