اے میوہ جہڑا کھان٘دے او وی پَچھتان٘دے، جہڑا نھِیں کھان٘دا او وی پچھتان٘دے

سرائیکی

اکھاݨ۔

• اے میوہ جہڑا کھان٘دے او وی پَچھتان٘دے، جہڑا نھِیں کھان٘دا او وی پچھتان٘دے

ورتاوا

• شادی کرو تاں ݙُکھ ہِے ناں کرو تاں وی ݙُکھ ہِے / شادی کِیتے بغیر چارہ نئیں

اُردو

• یہ پھل جو کھاتا ہے وہ بھی پچھتاتا ہے جو نہیں کھاتا ہے وہ بھی پچھتاتا ہے

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• شادی کرو تو تکلیف ہے نہ کرو تو بھی تکلیف ہے / شادی کئے بناہ چارہ نہیں

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 90 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:٣٠, ٧ مئی ٢٠٢٣ (PKT)