بھت اُبھارݨ جیویں چاہرے بازو مارݨ، ہَل اِی کُئی کم، اِینویں پِچّھوں لڳا وَن٘ڄ

سرائیکی

اکھاݨ۔

• بھت اُبھارݨ جیویں چاہرے بازو مارݨ، ہَل اِی کُئی کم، اِینویں پِچّھوں لڳا وَن٘ڄ۔

ورتاوا

• زنانیاں آپݨے سَوکھے کَم کوں اَوکھا اَتے مرداں دے اَوکھے کَم کوں سَوکھا ݙسین٘دیاں ہِن۔

اُردو

کہاوت

• بھات پکانا جیسے چاروں بازو ہِلانا ہے، ہَل چلانا بھی بھلا کام ہے کہ ایسے ہی پیچھے چلے جاؤ۔

مفہوم / استعمال

• عورتیں اپنے آسان کام کو مشکل اور مردوں کے مُشکل کام کو آسان بتاتی ہیں۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 52 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢٢:٢٤, ١٣ جون ٢٠٢٣ (PKT)