جِہڑا کُنّی چَٹّے، اُون٘دی شادی تے مِین٘ہ وَسّے

سرائیکی

اکھاݨ۔

• جِہڑا کُنّی چَٹّے، اُون٘دی شادی تے مِین٘ہ وَسّے۔
• جِہڑا کُنّی دا تَل چَٹّے اُون٘دی شادی تے مِین٘ہ وَسّے۔

ورتاوا

• ہِک شڳݨ ہِے۔
• کُنّی چَٹّݨ بد شَڳݨی سمجھی وین٘دی ہِے۔

اُردو

• جو ہنڈیا چاٹے، اُس کی شادی پر بارش ہوتی ہے۔
• جو ہنڈیا کا پیندا چاٹے، اُس کی شادی پر بارش ہو۔

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• ایک شوگن ہے۔
• ہنڈیا چاٹنا بد شگونی سمجھی جاتی ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 134 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢٠:٠٨, ١٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT)