جین٘دے ڳَل پَلّا اُوکوں سَو کَھلّا، جین٘دے ہتھ کَھلّا اُوکوں سَو خیر سَلّا

سرائیکی

اکھاݨ۔

• جین٘دے ڳَل پَلّا اُوکوں سَو کَھلّا، جین٘دے ہتھ کَھلّا اُوکوں سَو خیر سَلّا

ورتاوا

• ذِمّے واری چاوݨ آلے اُتّے سارے اعتراض کرین٘دے ہِن اَتے طاگت وَر دے سارے خُشامت کرین٘دے ہِن

اُردو

• جس کے گلے میں جھولی، اُسے سو جوتے، جس کے ہاتھ میں جوتا اُسے سو بار خیر خیریت

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• ذمہ داری قبول کرنے والے پر سبھی اعتراضات کرتے ہیں اور زبردست کی سبھی خوشامد کرتے ہیں

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 141 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٤٤, ١٤ مئی ٢٠٢٣ (PKT)