جے تُوں مُن٘ڈھ مُن٘ڈھاݨی تاں میکوں شیر ڄاݨی، جے توں چور چوراݨی تاں اے گݙین٘ہ تے اے راݨی

سرائیکی

اکھاݨ۔

• جے تُوں مُن٘ڈھ مُن٘ڈھاݨی تاں میکوں شیر ڄاݨی، جے توں چور چوراݨی تاں اے گݙین٘ہ تے اے راݨی۔

ورتاوا

• بد فِطرت دا مقابلہ نِھیں کِیتا ون٘ڄ سڳین٘دا۔

اُردو

کہاوت

• (ایک آدمی گدھی پر سوار بیوی کے ہمراہ سفر میں تھا، اُسے کسی کی آہٹ محسوس ہوئی تو کہا) اگر تُو خاندانی ہے تو میں شیر ہوں، اگر تو چور چکار ہے تو یہ لو گدھی اور یہ لو میری بی بی۔

مفہوم / استعمال

• بد فِطرت کا مقابلہ نہیں کیا جا سکتا۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 95 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٠٥, ٢١ جون ٢٠٢٣ (PKT)