جے کھویسیں نہاری تاں ترپساں محل تے ماڑی

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. جے کھویسیں نہاری تاں ترپساں محل تے ماڑی۔
2. جے کھویسیں داݨاں تاں ترپساں لئی تے لاݨاں۔
3. جے کھویسیں گھاہ تاں ٹُرساں سِدّھا راہ۔
4. جے کھویسیں بُھوں اے پئی ہَنّاں اے پئیں تُوں۔

• "جے کھویسیں نہاری تاں ترپساں محل تے ماڑی، جے کھویسیں داݨاں تاں ترپساں لئی تے لاݨاں، جے کھویسیں گھاہ تاں ٹُرساں سِدّھا راہ، جے کھویسیں بُھوں اے پئی ہَنّاں اے پئیں تُوں" (پُورا اکھاݨ ایہ ہِے)۔

ورتاوا

• گھوڑے کِیتے نہاری / چنڳی خوراک ضروری ہِے۔

اُردو

کہاوت

1. اگر نہاری کِھلاؤ گے تو محل و ایوانات پھلانگوں گا۔
2. اگر دانہ کِھلاؤ گے تو لانے کا پودا پھلانگوں گا۔
3. اگر گھاس کِھلاؤ گے تو سِیدھی راہ پر چلوں گا۔
4. اگر بھوسہ کِھلاؤ گے تو یہ پڑی ہے کاٹھی اور یہ ہے تُو۔

• "اگر نہاری کِھلاؤ گے تو محل و ایوانات پھلانگوں گا، اگر دانہ کِھلاؤ گے تو لانے کا پودا پھلانگوں گا، اگر گھاس کِھلاؤ گے تو سِیدھی راہ پر چلوں گا، اگر بھوسہ کِھلاؤ گے تو یہ پڑی ہے کاٹھی اور یہ ہے تُو" (پوری کہاوت یہ ہے)۔

مفہوم / استعمال

• گھوڑے کے لیے نہاری / اچھی خوراک ضروری ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 95 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:١٤, ٢١ جون ٢٠٢٣ (PKT)