دود اُدھوڑ، چنیسر چھئی

سرائیکی

اکھاݨ۔

• دود اُدھوڑ، چنیسر چھئی۔

ورتاوا

• علاؤ الدین خِلجی نے چنیسر دے آکھݨ اُتے دودا کُوں تباہ کِیتا، جاں جو چنیسر پہلاں اِی وان٘جھا ہئی، اِیویں ݙُون٘ہیں برباد تھئے۔ جِہڑیلے ݙُو لڑݨ آلیاں دے وِچالے تِرِیجھا فَیدہ چاوے تاں آہدے ہِن۔

اُردو

کہاوت

• دودا مٹی ہے چنیسر راکھ ہے۔

مفہوم / استعمال

• علاؤ الدین خِلجی نے چنیسر کے کہنے پر دودا کو تباہ کیا، جبکہ چنیسر پہلے ہی محروم تھا، یوں دونوں برباد ہوئے۔ جب دو لڑنے والوں کے درمیان تیسرا فائدہ اُٹھا جائے تو بولتے ہیں۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 123 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٠٥, ٢٤ جون ٢٠٢٣ (PKT)