ذال دا پیر نہ کُھلے، مرد دا ہتھ نہ ہَلّے

سرائیکی

اکھاݨ۔

• ذال دا پیر نہ کُھلے، مرد دا ہتھ نہ ہَلّے۔

ورتاوا

• زنانی گھرُوں ٻاہر ون٘ڄݨ دی عادی تھی ون٘ڄے تاں گھر نِھیں ٻَہہ سڳدی اَتے پَئے ڄیکر مارݨ لڳ ون٘ڄے تاں وَل نِھیں چُھڑین٘دا۔

اُردو

کہاوت

• بیوی کا پاؤں نہ کُھلے، خاوند کا ہاتھ نہ ہِلے۔

مفہوم / استعمال

• عورت گھر سے باہر نِکلنے کی عادی ہو جائے تو گھر میں نہیں بیٹھ سکتی اور اگر خاوند مارنے لگ جائے تو پِھر باز نہیں آتا۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 135 ۔ ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢٢:٥٣, ٢٤ جون ٢٠٢٣ (PKT)