شے اُوہا جِہڑی ہَتھ وِچ ہِے، رَن اُوہا جِہڑی گَھر وِچ ہِے

سرائیکی

اکھاݨ۔

• شے اُوہا جِہڑی ہَتھ وِچ ہِے، رَن اُوہا جِہڑی گَھر وِچ ہِے
• شے اُوہا جِہڑی ہَتھ تلّے ہِے، رَن اُوہا جِہڑی لَت تلّے ہِے۔

ورتاوا

• گھرُوں ٻاہر نِکلی رَن اَتے ہَتھ تُوں ون٘ڄݨ آلی شے دے آوݨ دا بھرواسا نھِیں

اُردو

• چیز وہی جو ہاتھ میں ہے، عورت وہی جو گھر میں ہے

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• گھر سے باہر نکلی عورت اور ہاتھ سے نکلی شے کے آنے کا بھروسہ نہیں

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 199 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢٢:٤٢, ٢٧ مئی ٢٠٢٣ (PKT)