قِسمت دا ڈَٹّھا سنبھل وین٘دے، ہاؤں لتّھا نِھیں سنبھلدا

سرائیکی

اکھاݨ۔

• قِسمت دا ڈَٹّھا سنبھل وین٘دے، ہاؤں لتّھا نِھیں سنبھلدا۔

ورتاوا

• جِہڑا دِل تُوں لَہہ ون٘ڄے اُون٘دی عِزّت نِھیں تِھین٘دی ہون٘دی۔

اُردو

کہاوت

• بد قِسمتی کے سبب گِرا ہوا سنبھل جاتا ہے، دِل سے اُترا نہیں سنبھلتا۔

مفہوم / استعمال

• جو دِل سے اُتر جائے اُس کی عِزّت بحال نہیں ہوا کرتی۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 171 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢٢:١٥, ٢٦ جون ٢٠٢٣ (PKT)