قِسمت سِیتی سانگا تِھیا اوہ مارے سہاوڑے اوہ آکھے کُجھ ٻِیا

سرائیکی

اکھاݨ۔

• قِسمت سِیتی سانگا تِھیا اوہ مارے سہاوڑے اوہ آکھے کُجھ ٻِیا۔

ورتاوا

• عاشق چاہن٘دا ہِے جو اُون٘دا محبوب اُون٘دے نال ڳالھیں کرین٘دا رہوے بھان٘ویں کُجھ وی آکھے۔

اُردو

کہاوت

• مقدّر سے تعلق جُڑا (ملاقات ہوئی) وہ طعنے مارے اور وہ کہے کچھ اور کہو۔

مفہوم / استعمال

• عاشق چاہتا ہے کہ اُس کا محبوب اُس سے ہمکلام رہے چاہے کچھ ہی کہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 171 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢٢:١٩, ٢٦ جون ٢٠٢٣ (PKT)