ماء اَشراف، دِھی کمینی در کمینیاں ٻَجّھے، ماء مارے سَݙ سُہاڳ دا، دِھی کُلَجھ کُلَجّھے
سرائیکی
[لکھو]- ماء اَشراف، دِھی کمینی در کمینیاں ٻَجّھے، ماء مارے سَݙ سُہاڳ دا، دِھی کُلَجھ کُلَجّھے
ورتاوا
[لکھو]- جِہڑیلے کُئی شرافت دے جواب وِچ بد تمیزی کرے تاں آہدے ہِن (مشہور ہِے جو ہِک ڳݙِین٘ہ کُوں مَن٘جھ دے کِھیر اُتّے پالا ڳِیا تاں ماء مَن٘جھ پیار نال سݙین٘دی تاں اُوہ جواب نال ہِݨکتی ہئی)۔
اُردو
[لکھو]- ماں شریف، بیٹی رذیل، کمینوں کے دروازے پر بندھی ہوئی، ماں پیار کی آواز دے، بیٹی بےتُکی ہانکے
گرائمر
[لکھو]- کہاوت۔
مفہوم / استعمال
[لکھو]- جب کوئی شائستگی کے جواب میں بدتمیزی کرے تو کہتے ہیں (مشہور ہے کہ ایک گدھی کو بھینس کے دودھ پر پالا گیا تو ماں بھینس پیار سے پُکارتی تو وہ جواباً ہینگتی تھی)
حوالہ
[لکھو]- سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 239 ۔ ۔
مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:٢٤, ١ جون ٢٠٢٣ (PKT)