ماء سڑدی ہئی دِھی کِیتے، دِھی سڑدی ہئی یاراں کِیتے

سرائیکی

اکھاݨ۔

• ماء سڑدی ہئی دِھی کِیتے، دِھی سڑدی ہئی یاراں کِیتے۔

ورتاوا

• دِھی ماء کنوں اِتّی محبّت نِھیں کرین٘دی جِتّی ماء دِھی نال کرین٘دی ہِے۔

اُردو

کہاوت

• ماں بیٹی کے لیے کُڑھتی تھی، بیٹی آشناؤں کے لیے کُڑھتی تھی۔

مفہوم / استعمال

• بیٹی مان سے اُتنی محبّت نہیں کرتی جتنی ماں بیٹی سے کرتی ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 217 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:٣٢, ٩ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)