مار ٻُدّھو اَٹّھو اَٹھ، چَرکھے دا لَڑ پھیرواں، ٻُدُّھو مَرسی تیرھواں
سرائیکی
[لکھو]- مار ٻُدّھو اَٹّھو اَٹھ، چَرکھے دا لَڑ پھیرواں، ٻُدُّھو مَرسی تیرھواں
ورتاوا
[لکھو]- ہِک بندے دیاں سَت ذالیاں مَر ڳئیاں اَتے اُوں نے اَٹّھوِیں شادی کر کے پہلا جُملہ آکھیا تاں ذال نے سُݨ کے ݙُوجھا جُملہ ادا کِیتا جو تُوں تیرھواں پَئے میݙے ہَتُّھوں مرسیں۔
اُردو
[لکھو]- بُدھو نے آٹھوں کے آٹھوں مارے، چرخے کی لڑی پھرتی ہے، بُدھو تیرھواں مرے گا
گرائمر
[لکھو]- کہاوت۔
مفہوم / استعمال
[لکھو]- ایک شخص کی سات بیویاں مرگئیں اور اُس نے آٹھویں شادی کرکے پہلا جُملہ کہا تو بیوی نے سُن کر دوسرا جُملہ ادا کیا تُو تیرہواں خاوند میرے ہاتھ سے مریگا
حوالہ
[لکھو]- سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 237 ۔ ۔
مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:٤٥, ١ جون ٢٠٢٣ (PKT)