مار گِھن کُٹ گِھن پا گِھن چھئی، شابش میݙے پِنڈے کوں ݙوڑی خُشی آئی
سرائیکی
[لکھو]- مار گِھن کُٹ گِھن پا گِھن چھئی، شابش میݙے پِنڈے کوں ݙوڑی خُشی آئی۔
ورتاوا
[لکھو]- محبوب دا مِلّݨ اَتے عاشق کوں سزا ݙیوݨ، عاشق کِیتے ݙوڑی خُشی دا سبب ہون٘دا ہِے۔
اُردو
[لکھو]کہاوت
[لکھو]- مار لے، سزا دے لے، دُکھ دے لے، میرے جسم کی آفرین جِسے دُہری خوشی مِلی۔
مفہوم / استعمال
[لکھو]- محبوب کا مِلنا اور عاشق کو سزا دینا، عاشق کے لیے دوہری خوشی کا باعث ہوتا ہے۔
حوالہ
[لکھو]- سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 214 ۔ ۔
مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٤:١٥, ٩ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)