مان٘ہ سیالا ماریا، پھڳّݨ کِیتا سو

سرائیکی

اکھاݨ۔

• اَسّوں سیالا ڄَمّیا، کتّیں وݙا ہو۔
• منگھر فوجاں چاڑھیاں، پوہ لڑائی ہو۔
• مان٘ہ سیالا ماریا، پھڳّݨ کِیتا سو۔
• اَسّوں سیالا ڄَمّیا، کتّیں وݙا ہو، منگر فوجاں چاڑھیاں، پوہ لڑائی ہو، مان٘ہ سیالا ماریا، پھڳّݨ کِیتا سو۔

ورتاوا

• ٹَھڈّے موسم دے اَن٘جو انج مرحلیاں دا ذِکر کِیتا ڳِیا ہِے۔

اُردو

• اسوج(میں) سرما پیدا ہوا۔ کاتک میں بڑا ہوا مگھر میں فوجیں چڑھائیں۔ پوس میں لڑائی ہوئی، ماگھ میں سرما مارا گیا، پھاگن میں سوگ کیا

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• موسمِ سرما کے مختلف مراحل بیان ہوئے ہیں

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 75 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:١٤, ٤ مئی ٢٠٢٣ (PKT)