مَݙّی مَݙ آلے بِستر لنگرواہ، چڑھدا سائیکل تے بھمبھڑی ٹھکاہ
سرائیکی
[لکھو]- مَݙّی مَݙ آلے بِستر لنگرواہ، چڑھدا سائیکل تے بھمبھڑی ٹھکاہ۔
ورتاوا
[لکھو]- ہِک بندہ دریائے چناب دے سیلاب کنوں ݙر کے مَݙ آلا تُوں بَھڄیا تے لنگرواہ پُڄیا اُتھاں سِندھ دا پاݨی آ ڳِیا تاں اُوکُوں ݙُون٘ہائیں دریاؤاں دے وِچالے بھمبھری ون٘ڄݨاں پئے ڳِیا، اُتّھاں وی دریاؤواں نے آ گِھدّا تاں اُوہ مارا ڳِیا۔
اُردو
[لکھو]کہاوت
[لکھو]- مڈ والا سے سامان لے کر بسترے سمیت لنگر واہ کو گیا سائیکل پر چڑھ کر بھمبھڑی جانا پڑا (علی پور کے قریب دریائے چناب اور سندھ دونوں میں سیلاب آنے پر لوگوں کی حالت کی جانب اشارہ ہے)۔
مفہوم / استعمال
[لکھو]- ایک آدمی دریائے چناب کے سیلاب سے ڈر کر مڈ والا سے بھاگا اور لنگر واہ جا پہنچا وہاں سِندھ کا پانی آ گیا تو اُسے دونوں دریاؤں کے سنگم بھمبھڑی کو جانا پڑا، وہاں بھی دریاؤں نے آ لیا اور وہ مارا گیا۔
حوالہ
[لکھو]- سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 220 ۔ ۔
مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:٠٦, ٩ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)