میاں شودا تاں ݙیوے پر محبّت کھوسہ ناں ݙیوے
سرائیکی
[لکھو]- میاں شودا تاں ݙیوے پر محبّت کھوسہ ناں ݙیوے
ورتاوا
[لکھو]- کلہوڑے باشاہ پِیر وی ہون٘دے ہَن جِہڑے لوکاں کُوں دان کرین٘دے ہَن، پَر اُنّھاں دا وزیر محبّت کھوسہ ہَتھ روک گِھن٘دا ہَئی / جِہڑیلے ہِک بندہ کُئی شے ݙیوݨ دا آکھے اَتے ݙُوجھا اُوہ شے ݙیوݨ تے تیّار ناں ہووے تاں آہدے ہِن
اُردو
[لکھو]- میاں بیچارا تو دیتا ہے مگر محبت کھوسہ نہیں دیتا
گرائمر
[لکھو]- کہاوت۔
مفہوم / استعمال
[لکھو]- کلہوڑہ حکمران پیر بھی ہوا کرتے تھے جو لوگوں کو عطا کرتے تھے، مگر اُن کا وزیر محبت کھوسہ ہاتھ روک لیتا تھا / جب ایک شخص کوئی چیز دینے کا کہے اور دوسرا وہ شے دینے کو تیار نہ ہوتو بولتے ہیں
حوالہ
[لکھو]- سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 251 ۔ ۔
مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٢:٥٨, ٣ جون ٢٠٢٣ (PKT)