میں لحظہ سُتّی آں تاں ایݙی مار مِلّی ہِے، جِہڑا ساری زندگی سَمدے اُوکوں چوکھی مار مِلسی
سرائیکی
[لکھو]- میں لحظہ سُتّی آں تاں ایݙی مار مِلّی ہِے، جِہڑا ساری زندگی سَمدے اُوکوں چوکھی مار مِلسی
ورتاوا
[لکھو]- مشہور ہِے جو ہِک کنیز صفائی دے وِچالے وِچ باشاہ ہارون الرشید دے کُولے بِسترے اُتّے سَم پئی تاں اُوکُوں سخت سزا ݙِتّی ڳئی، سزا دے بعد اِیہ جُملے اُوں آکھے / حیاتی دیاں عین٘شاں دا حِساب اللہ دے کول ݙیوݨاں پوسی۔
اُردو
[لکھو]- میں لمحہ بھر سوئی ہوں تو اتنی سزا ملی ہے، جو ساری زندگی سوتا ہے اُسے کتنی سزا ملے گی
گرائمر
[لکھو]- کہاوت۔
مفہوم / استعمال
[لکھو]- مشہور ہے کہ ایک کنیز صفائی کے دوران میں بادشاہ ہارون الرشید کے نرم بستر پر سو گئی تو اُسے سخت سزا دی گئی، سزا کے بعد یہ جُملے اُس نے ادا کئے / زندگی آسائشات کا حساب خدا کے ہاں دینا ہوگا
حوالہ
[لکھو]- سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 252 ۔ ۔
مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:٠٦, ٣ جون ٢٠٢٣ (PKT)