میں ہاں ݙاݙا کرنِیں، اُکھلیاں اِچ پیر پا کے چُگ ڳئی ہِے ہَرنی
سرائیکی
[لکھو]- میں ہاں ݙاݙا کرنِیں، اُکھلیاں اِچ پیر پا کے چُگ ڳئی ہِے ہَرنی
ورتاوا
[لکھو]- کُئی آپݨیاں دی حِمایت وِچ نا انصافی کرے تاں آہدے ہِن
اُردو
[لکھو]- میں دادا کرنی ہوں، اوکھلیوں میں پاؤں ڈال کر ہرنی چُگ گئی ہے (ایک بددیانت بزرگ کی طرف اشارہ ہے کہ رات کو مسلسل چوری ہو جانے والی فصل کی تفتیش پر جب اُس منصف کو اپنوں کا جُرم نظر آیا تو اُس نے اپنے غلط فیصلے کا یوں علان کیا)
گرائمر
[لکھو]- کہاوت۔
مفہوم / استعمال
[لکھو]- کوئی اپنوں کی طرفداری میں ناانصافی کرے تو بولتے ہیں
حوالہ
[لکھو]- سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 253 ۔ ۔
مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:١١, ٣ جون ٢٠٢٣ (PKT)