میݙے تنور کوں آن٘دے جھولا ݙیؤ کݨک تے تِھین٘دے چھولا
سرائیکی
[لکھو]- میݙے تنور کوں آن٘دے جھولا ݙیؤ کݨک تے تِھین٘دے چھولا
ورتاوا
[لکھو]- جِہڑے زمانے وِچ کݨک عام لوکاں کوں کھاوݨ کوں ناں مِلدی ہئی کئیں عِلاقے وِچ ہِک بندہ رزق دی ڳویڑ دے سلسلے وِچ پِھردا پِھران٘دا آݨ پُڄّیا اُوں آپݨے کول موجود اَٹّے نال روٹیاں پکواوݨ کِیتے ٻِٹھارݨ کوں آکھیا، اُوں کݨک دا اُوہ اَٹّا لُکا گِھدّا، اَتے بیسن دیاں روٹیاں پکا ݙِتّیاں، پندھیڑُو نے وجہ پُچّھی تاں اُوں اِیہ جواب ݙِتّا۔
- ہیرا پھیری کرین٘دے ہوئے لوک وجّہ رکھین٘دے ہِن۔
اُردو
[لکھو]- میرے تندور کو چکر آتا ہے، گندم دیں تو چنا بنتا ہے
گرائمر
[لکھو]- کہاوت۔
مفہوم / استعمال
[لکھو]- جس زمانے میں گندم عام لوگوں کو کھانا نصیب نہ ہوتی تھی کسی علاقے میں ایک شخص تلاش معاش کے سلسلے میں پھرتا پھراتا جان پہنچا اُس نے اپنے پاس موجود آٹا سے روٹیاں پکانے کیلئے بھٹیارن سے کہا، اُس نے گندم کا وہ آٹا چھُپا لیا اور بیسن کی روٹیاں پکا دیں مسافر نے وجہ پوچھی تو اُس نے یہی جواب دیا / ہیرا پھیری کرتے ہوئے لوگ جواز رکھتے ہیں
حوالہ
[لکھو]- سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 251 ۔ ۔
مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٤:٤٨, ٣ جون ٢٠٢٣ (PKT)