نہ ݙنڈکا چا تے وَن٘ڄ، نہ سوٹی نال چا تے وَن٘ڄ، جے تُوں کوٹلے وین٘دیں تاں روٹی نال چا تے وَن٘ڄ

سرائیکی

اکھاݨ۔

• نہ ݙنڈکا چا تے وَن٘ڄ، نہ سوٹی نال چا تے وَن٘ڄ، جے تُوں کوٹلے وین٘دیں تاں روٹی نال چا تے وَن٘ڄ۔

ورتاوا

• خان پُور کٹورا دے نیڑے قصبہ کوٹلہ پٹھاݨ دے لوک بُکّھے ننگے ہِن اُنّھاں دی شکایت مقصود ہِے۔

اُردو

کہاوت

• نہ ڈنڈا ساتھ لے کر جاؤ نہ چھڑی ساتھ لے کر جاؤ اگر کوٹلے جانا ہے تو روٹی ساتھ لے کر جاؤ۔

مفہوم / استعمال

• خان پور کٹورا کے قریبی قصبے کوٹلہ پٹھان کے لوگ بُھوکے ننگے ہیں اُن کی شِکایت مقصود ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 237 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٢١, ١١ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)