نیّت کوں ݙیکھیں تاں ڄٹ کوں ݙیکھ

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. نیّت کوں ݙیکھیں تاں ڄٹ کوں ݙیکھ۔
2. دُشمن کوں ݙیکھیں تاں ڄن٘وائی کوں ݙیکھ۔
3. شِطان کوں ݙیکھیں تاں نائی کوں ݙیکھ۔
4. شریک کوں ݙیکھیں تاں بھائی کوں ݙیکھ۔

• " نیّت کوں ݙیکھیں تاں ڄٹ کوں ݙیکھ، دُشمن کوں ݙیکھیں تاں ڄن٘وائی کوں ݙیکھ، شِطان کوں ݙیکھیں تاں نائی کوں ݙیکھ، شریک کوں ݙیکھیں تاں بھائی کوں ݙیکھ" (پورا اکھاݨ اِیہ ہِے)۔

ورتاوا

• کاشتکار کُوں نِیّت دا پَھل مِلدا ہِے، ڄَن٘وائی دُشمݨاں کرین٘دا ہِے، نائی شرارتی ہون٘دے ہِن اَتے بِھرا سامھݨے آن٘دے ہون٘دے ہِن۔

اُردو

کہاوت

1. نِیّت کو دیکھنا چاہے تو کاشتکار کو دیکھ لے۔
2. دُشمن کو دیکھنا چاہے تو داماد کو دیکھ لے۔
3. شیطان کو دیکھنا چاہے تو نائی کو دیکھ لے۔
4. شریک کو دیکھنا چاہے تو بھائی دیکھ لے۔

• "نِیّت کو دیکھنا چاہے تو کاشتکار کو دیکھ لے، دُشمن کو دیکھنا چاہے تو داماد کو دیکھ لے، شیطان کو دیکھنا چاہے تو نائی کو دیکھ لے، شریک کو دیکھنا چاہے تو بھائی دیکھ لے" (پُوری کہاوت یہ ہے)۔

مفہوم / استعمال

• کاشتکار کو نِیّت کا پَھل مِلتا ہے، داماد دُشمنی کرتا ہے، نائی شرارتی ہوتے ہیں اور بھائی مدّ مقابل آیا کرتا ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 240 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:٥٤, ١١ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)