والاں آلی کنگھی ݙیوے گنجی پھیرے کَھلّا

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. والاں آلی ماݨ کرین٘دی گنجی دا ہِے اللہ۔
2. والاں آلی کنگھی ݙیوے گنجی پھیرے کَھلّا۔
3. گنجی شودی دا وَت وی اللہ۔

• والاں آلی ماݨ کرین٘دی گنجی دا ہِے اللہ، والاں آلی کنگھی ݙیوے گنجی پھیرے کَھلّا، گنجی شودی دا وَت وی اللہ۔ (پُورا اکھاݨ ایہ ہِے)۔

ورتاوا

• اللہ جِیکُوں وان٘جھا کر ݙیوے اُوہ وی اللہ کنوں اُمین٘د لین٘دا ہِے۔

اُردو

کہاوت

• بالوں والی مان کرتی ہے گنجی کا بھی اللہ ہے، بالوں والی کنگھا کرتی ہے گنجی جوتی پھیرتی ہے گنجی بے چاری کا پِھر بھی اللہ ہے۔

مفہوم / استعمال

• خُدا جسے محروم کر دے وہ بھی خُدا سے اُمید لگاتا ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 241 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٥٧, ١١ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)