وَݨ تُوں ڈَٹّھا پَھل تے ہاں تُوں لتّھا بندہ، وَل نِھیں رَلدے

سرائیکی

اکھاݨ۔

• وَݨ تُوں ڈَٹّھا پَھل تے ہاں تُوں لتّھا بندہ، وَل نِھیں رَلدے

ورتاوا

• دِلُّوں لَتّھے کُوں وَلا جاء نِھیں مِلدی۔

اُردو

• درخت سے گِرا پَھل اور دِل سے اُترا آدمی دوبارہ نہیں مِلتے۔
• درخت سے گِرا پَھل اور دِل سے اُترا آدمی دوبارہ نہیں جُڑتے۔

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• دِل سے گِرا مقام نہیں پاتا۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 264 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:٠٢, ٤ جون ٢٠٢٣ (PKT)