پَتراں دی ٻیڑی، کبوتر ملّاح ہِے

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. واہ واہ ہِے، دِل دریا ہِے، چَن بادشاہ ہِے۔
2. پَتراں دی ٻیڑی، کبوتر ملّاح ہِے۔
3. پہلے زمانے دے لوک کُوڑ ناں مرین٘دے ہَن، سُرمے داݨی اِچ ریڑھکا رِڑکین٘دے ہَن۔

• "واہ واہ ہِے، دِل دریا ہِے، چَن بادشاہ ہِے، پَتراں دی ٻیڑی، کبوتر ملّاح ہِے، پہلے زمانے دے لوک کُوڑ ناں مرین٘دے ہَن، سُرمے داݨی اِچ ریڑھکا رِڑکین٘دے ہَن"۔ (پُورا اکھاݨ ایہ ہِے)۔

• واہ واہ ہے، دِل دریا ہے، چَن بادشاہ ہے پَتراں دی ٻیڑی، کبوتر ملّاح ہے، پہلے زمانے دے لوگ کُوڑ ناں مریندے ہَن سُرمے داݨی اِچ ریڑھکارِ ڑکیندے ہَن

ورتاوا

• سادہ زمانے دی مثال ݙین٘دے ہوئے آہدے ہِن۔

اُردو

• کیا کہنا، دل فراخ ہے، چاند بادشاہ ہے، پتوں کی کشتی کبوتر ملاح ہے، اگلے وقتوں کے لوگ جھوٹ نہیں بولتے تھے سرمہ دانی میں لسی بنایا کرتے تھے

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• سادہ زمانے کی مثال دیتے ہوئے بولتے ہیں

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 260 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٣:٢٠, ٤ جون ٢٠٢٣ (PKT)