پَلّے نِھیں دھیلا، اُٹھ اُٹھ ݙیکھے اربیلا

سرائیکی

اکھاݨ۔

• پَلّے نِھیں دھیلا، اُٹھ اُٹھ ݙیکھے اربیلا۔

ورتاوا

• کُؤار دی مُون٘ہ ݙِکھائی اُتّے نذرانہ ݙیوݨاں ہون٘دا ہِے، کنجوس بندہ وَل وَل اُٹّھی کے ٻہہ وین٘دا ہِے۔

اُردو

کہاوت

• گِرہ / گانٹھ میں دھیلا نہیں، البیلا اُٹھ اُٹھ کر دیکھتا ہے۔

مفہوم / استعمال

• دُلہن کی مُن٘ہ دِکھائی پر نذرانہ دینا ہوتا ہے، قلاش شخص بار بار اُٹھ کر بیٹھ جاتا ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 69 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٠٠, ١٧ جون ٢٠٢٣ (PKT)