پَڑچھیاں اُتّے سَمدے ہاسے اَڄ پلنگ بَھنین٘دِن پاسے

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. ݙُکّھاں مار قریشی کِیتا اصل کُٹاݨے ہاسے۔
2. پَڑچھیاں اُتّے سَمدے ہاسے اَڄ پلنگ بَھنین٘دِن پاسے۔
3. کھاوݨ کوں کُجھ مِلدا نہ ہا اَڄ مِلدِن کِھیر پَتاسے۔
4. کھدّر پین٘دے رہن٘دے ہاسے، اَڄ پُݙدِن ململ خاصے۔

• "ݙُکّھاں مار قریشی کِیتا اصل کُٹاݨے ہاسے، پَڑچھیاں اُتّے سَمدے ہاسے اَڄ پلنگ بَھنین٘دِن پاسے، کھاوݨ کوں کُجھ مِلدا نہ ہا اَڄ مِلدِن کِھیر پَتاسے، کھدّر پین٘دے رہن٘دے ہاسے، اَڄ پُݙدِن ململ خاصے" (پُورا اکھاݨ ایہ ہِے)

ورتاوا

• کُئی غریب ترقّی کر کے اکڑِیڄے تاں اُوکوں طنزاً آکھیا وین٘دا ہِے۔

اُردو

کہاوت

1. دُکھوں نے مار کر ہمیں قریشی بنایا حقیقتاً ہم کُٹانے تھے۔
2. چٹائیوں پر سویا کرتے تھے آج پلنگ ہمارے پہلوؤں کو دُکھاتے ہیں۔
3. کھانے کو کُچھ نہ مِلتا تھا آج دودھ بتاشے مِلتے ہیں۔
4. کھدّر پہنا کرتے تھے آج ململ لَٹّھے چُبھتے ہیں۔

• "دُکھوں نے مار کر ہمیں قریشی بنایا حقیقتاً ہم کُٹانے تھے، چٹائیوں پر سویا کرتے تھے آج پلنگ ہمارے پہلوؤں کو دُکھاتے ہیں، کھانے کو کُچھ نہ مِلتا تھا آج دودھ بتاشے مِلتے ہیں، کھدّر پہنا کرتے تھے آج ململ لَٹّھے چُبھتے ہیں"۔ (پوری کہاوت یہ ہے)۔

مفہوم / استعمال

• کوئی غریب ترقی کر کے اِترائے تو اُس سے طنزاً کہا جاتا ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 131 ۔ ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢١:١٩, ٢٤ جون ٢٠٢٣ (PKT)