پُتر ہووے چنڳاں تاں پُلس کیوں پَھڑّے

سرائیکی

اکھاݨ۔

• توّا ہووے چوپڑیا تاں روٹی کیوں سَڑّے۔
• نون٘ہ ہووے چنگی تاں سَس کیوں لَڑّے۔
• پُتر ہووے چنڳاں تاں پُلس کیوں پَھڑّے۔
• دِھی ہووے چَنگی تاں کوٹھے کیوں چَڑّھے؟۔
• "توّا ہووے چوپڑیا تاں روٹی کیوں سَڑّے، نون٘ہ ہووے چنگی تاں سَس کیوں لَڑّے، پُتر ہووے چنڳاں تاں پُلس کیوں پَھڑّے، دِھی ہووے چَنگی تاں کوٹھے کیوں چَڑّھے؟" (پُورا اکھاݨ اِیہ ہِے، وکشنری وِچ پاوݨ کِیتے این٘دے چار حِصّے کِیتے ڳئے ہِن)

ورتاوا

• چنڳائی عملاں تُوں پَتہ لڳدی ہِے دعویاں نال نھِیں

اُردو

• توّا چُپڑا ہو تو روٹی کیوں جلے، بہو اچھی ہوتو ساس کیوں لڑے، بیٹا اچھا ہوتو پولیس کیوں پکڑے بیٹی اچھی ہوتو کوٹھے پر کیوں چڑھے؟

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• اچھائی عمل سے ظاہر ہوا کرتی ہے دعوؤں سے نہیں

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 122 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٠٩:٢٩, ١٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT)