پِنّی اُون٘دی موٹی، ڈِھڈھ اُون٘دا کلھوٹی، سِر اُتّے ٹوپی

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. مُچّھاں اُتّے اُسترا، کنڈھ اُتّے بِسترا، قد اُون٘دی چھوٹی۔
2. پِنّی اُون٘دی موٹی، ڈِھڈھ اُون٘دا کلھوٹی، سِر اُتّے ٹوپی۔
3. اُوں بد بخت دی نِیّت کھوٹی۔

• "مُچّھاں اُتّے اُسترا، کنڈھ اُتّے بِسترا، قد اُون٘دی چھوٹی، پِنّی اُون٘دی موٹی، ڈِھڈھ اُون٘دا کلھوٹی، سِر اُتّے ٹوپی، اُوں بد بخت دی نِیّت کھوٹی" (پُورا اکھاݨ اِیہ ہِے)۔

ورتاوا

• اِیہ سارے شِطان مزاج بندے دیاں علامتاں ہِن۔

اُردو

• مونچھوں پر اُسترا، کندھے پر بسترا، اُسکا قد چھوٹا، پنڈلی موٹی، پیٹ بڑا، سر پر ٹوپی، ایسے بدبخت کی نیت خراب

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• یہ سب شیطان مزاج شخص کی علامات ہیں

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 242 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٢١, ١ جون ٢٠٢٣ (PKT)