چَھݨ چَھݨ وار، سُن٘وار ݙیہاڑے چَڑھدے پیر ناں پا

سرائیکی

• اتوار تے روز جمعہ دے، لَہن٘دے مُول ناں جا۔
• منگل وار تے ٻُدھ ݙیہاڑے قطب ہرگز ناں جا۔
• سُݨ پیارا خمیس دے ݙَکّھݨ مُول ناں جا۔

مفہوم / ورتاوا

• پندھ / سَیل کرݨ کِیتے ٹِھیک ݙِین٘ہ دا شَڳݨ گِھنّݨ کِیتے ٻُلین٘دے ہِن۔

گرائمر

• اکھاݨ۔

اُردو

• اتوار اور جمعہ کے دن، مغرب کی طرف نہ جاؤ۔
• سنیچر اور پیر کے دن مشرق کی طرف قدم نہ رکھو۔
• منگل اور بُدھ کے دن، شمال کی جانب ہرگز نہ جاؤ۔
• سُن پیارے، جمعرات کو جنوب کی جانب ہرگز نہ جاؤ۔

مفہوم / استعمال

• سفر کے لیے مناسب دن کا شگون لینے کیلئے بولتے ہیں۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 68 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٠٣, ٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT)