کئیں ݙیکھ گِھدّا تاں کِھل نہ تاں دِل

سرائیکی

اکھاݨ۔

• کئیں ݙیکھ گِھدّا تاں کِھل نہ تاں دِل۔

ورتاوا

• کئیں دی شے اُݙاوݨ دی کوشِت وِچ پَتہ چَل ڳِیا تاں مذاخ آکھیا ڳِیا نِھیں تاں ہَضم تَھئی۔

اُردو

کہاوت

• کسی نے دیکھ لیا تو ہنسی (مزاح) نہیں تو دِل (اپنا)۔

مفہوم / استعمال

• کسی کی شے اُڑانے کی کوشش میں پتہ چل گیا تو مذاق کہا گیا نہیں تو ہضم ہوئی۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 187 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٣٠, ٥ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)