کشمیری بے پیری، لذّت نہ شیری

سرائیکی

اکھاݨ۔

• کشمیری بے پیری، لذّت نہ شیری۔

ورتاوا

• کشمیر دے لوک بے وفا ہون٘دے ہِن جِنّھاں نال مِلّݨ دی چَس نِھیں ہون٘دی۔

اُردو

کہاوت

• کمشیر کے لوک بے وفا، نہ لذّت نہ مزا۔

مفہوم / استعمال

• کشمیر کے لوگ بے وفا ہوا کرتے ہیں جِن سے مِلنا بد مزہ ہوتا ہے۔
• ؎ "اگر قحط الرّجال افتدازیں سہ اُنس کم گیری" ــ "اوّل افغان، دوئم کمبوہ، سوم بد ذات کشمیری" (سعدیؔ)۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 179 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:٥٣, ٤ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)