گوشت ۔ دِل دا دوست، ٻُڈّھے ٻُڈّھی دا

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. گوشت ۔ دِل دا دوست، ٻُڈّھے ٻُڈّھی دا۔
2. دال ۔ نِبّھے نال، میݙیاں دِھیّاں دا۔
3. ساڳ ۔ لڳے بھاڳ، میݙے پُتراں کوں۔
4. وَڑیاں ۔ ناساں سڑیاں، میݙیاں نون٘ہاں دیاں۔

• "گوشت ۔ ۔ ۔ دِل دا دوست (ٻُڈّھے ٻُڈّھی دا)، دال ۔ ۔ ۔ نِبّھے نال (میݙیاں دِھیّاں دا)، ساڳ ۔ ۔ ۔ لڳے بھاڳ (میݙے پُتراں کوں)، وَڑیاں ۔ ۔ ۔ ناساں سڑیاں (میݙیاں نون٘ہاں دیاں)" (پُورا اکھاݨ اِیہ ہِے)۔

ورتاوا

• سَس نُون٘ہ کُوں ساریاں توں گَھٹایا سمجھدی ہِے۔

اُردو

کہاوت

1. گوشت، دِل کا دوست ہے، بوڑھے بوڑھی کے لیے۔
2. دال، ساتھ نبھے، میری بیٹیوں کے۔
3. ساگ، بھاگ لگیں میرے بیٹوں کو۔
4. بَڑیاں، نتھنے جلائیں میری بہوؤں کے۔

• "گوشت، دِل کا دوست ہے، بوڑھے بوڑھی کے لیے۔ دال، ساتھ نبھے، میری بیٹیوں کے۔ ساگ، بھاگ لگیں میرے بیٹوں کو۔ بَڑیاں، نتھنے جلائیں میری بہوؤں کے۔" (پُوری کہاوت یہ ہے)۔

مفہوم / استعمال

• ساس بہو کو سب سے کم تر سمجھتی ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 197 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:١٤, ٦ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)