گُل ڳئے، گُلشن ڳئے، باقی دھتورے رہ ڳئے

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. گُل ڳئے، گُلشن ڳئے، باقی دھتورے رہ ڳئے۔
2. ہوش ڳئے، ہوشیار ڳئے، بے شعورے رہ ڳئے۔

• گُل ڳئے، گُلشن ڳئے، باقی دھتورے رہ ڳئے، ہوش ڳئے، ہوشیار ڳئے، بے شعورے رہ ڳئے۔ (پُورا اکھاݨ اِیہ ہِے)۔

ورتاوا

• وخت لنگھ ون٘ڄݨ تے ہر شے کوں ڈھاہ تھی وین٘دا ہِے۔

اُردو

کہاوت

1. پھول گئے، گُلشن گئے، باقی دھتورے رہ گئے۔
2. ہوش گئے، ہوشیار گئے، نادان رہ گئے۔

• "پھول گئے، گُلشن گئے، باقی دھتورے رہ گئے۔ ہوش گئے، ہوشیار گئے، نادان رہ گئے" (پُوری کہاوت یہ ہے)۔

مفہوم / استعمال

• وقت گُزرنے پر ہر شے زوال پذیر ہو جاتی ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 196 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٣٧, ٦ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)