ڳئیں اسّوں کتّیں تئیں، اڳّوں مرِن بھیݙاں پِچّھوں مرِن سئیں

سرائیکی

اکھاݨ۔

• ڳئیں اسّوں کتّیں تئیں، اڳّوں مرِن بھیݙاں پِچّھوں مرِن سئیں۔

ورتاوا

• اَسُّوں کَتّیں تئیں ڳان٘ہ دا کِھیر مُک وین٘دا ہِے اَتے وَل بھیݙاں وی کِھیر نِھیں ݙین٘دیاں جین٘دی وجہ کنوں مالک ݙاڈھی بد حالی وِچ پئے وین٘دے ہِن۔

اُردو

کہاوت

• اسوج کاتک تک گائیں، اس کے بعد بھیڑیں مریں بعد میں مالک۔

مفہوم / استعمال

• اسوج کاتک تک گائے کا دودھ ختم ہو جاتا ہے اور پھر بھیڑیں بھی دودھ نہیں دیتی ہیں، جس سے مالک شدید بد حالی کا شِکار ہو جاتے ہیں۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 206 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:٥٤, ٨ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)