ہان٘تھی! تُوں سَے لتاڑے، اج لڳی جُؤان دا ہَتھ؟
سرائیکی
[لکھو]- کویلی سُتّی سَچ، اُٹھ سِران٘دی رَکھ، نالوں لنگھا ہان٘تھی شودا، ماریوس بِھیڑ کے لَت۔
- ہان٘تھی دِل اِچ قیاس کِیتا، اے راہ ناں گِھنساں وَت۔
- ہان٘تھی! تُوں سَے لتاڑے، اج لڳی جُؤان دا ہَتھ؟۔
- "کویلی سُتّی سَچ، اُٹھ سِران٘دی رَکھ، نالوں لنگھا ہان٘تھی شودا، ماریوس بِھیڑ کے لَت، ہان٘تھی دِل اِچ قیاس کِیتا، اے راہ ناں گِھنساں وَت، ہان٘تھی! تُوں سَے لتاڑے، اج لڳی جُؤان دا ہَتھ؟" (پورا اکھاݨ اِیہ ہِے)۔
ورتاوا
[لکھو]- گَھٹایا بندہ ودھائے دی شرافت کُوں اُون٘دی کمزوری سمجھدا ہِے۔
اُردو
[لکھو]- سچ (ہے) چیونٹی اونٹ کو سرہانے رکھ کر سوئی قریب سے بیچارہ ہاتھی گزرا، اُس نے زور سے (اُسے) لات ماری، ہاتھی نے دل میں سوچا، یہ راستہ پھر نہ اختیار کروں گا، اے ہاتھی! تو نے سینکڑوں لتاڑے، اج جوان (دلیر) کا ہاتھ لگاہے؟
گرائمر
[لکھو]- کہاوت۔
مفہوم / استعمال
[لکھو]- کم ظرف، بڑے کی شرافت کو اُسکی کمزوری جانتا ہے
حوالہ
[لکھو]- سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 216 ۔ ۔
مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:٣٠, ٣٠ مئی ٢٠٢٣ (PKT)