ہووے اندھا تِھیوے رن٘جا، پِچھلیاں کوں سہاوݨ کیا
سرائیکی
[لکھو]- ڳئی سیاہی آئی سفیدی، کُوڑی میندھی لاوݨ کیا۔
- ہووے اندھا تِھیوے رن٘جا، پِچھلیاں کوں سہاوݨ کیا۔
- نون٘ہ دے اڳّوں سَس کماوے، سُن٘ڄاں پُتر پرناوݨ کیا۔
- "ڳئی سیاہی آئی سفیدی، کُوڑی میندھی لاوݨ کیا، ہووے اندھا تِھیوے رن٘جا، پِچھلیاں کوں سہاوݨ کیا، نون٘ہ دے اڳّوں سَس کماوے، سُن٘ڄاں پُتر پرناوݨ کیا" (پُورا اکھاݨ اِیہ ہِے)۔
ورتاوا
[لکھو]- کَم مُناسب ہووِن تاں چنڳے لڳدے ہِن۔
اُردو
[لکھو]کہاوت
[لکھو]- سیاہی گئی سفیدی آئی، جھوٹی مہندی کیا لگانا۔
- اندھا ہو کر رنجیدہ ہو، وارثوں کو کیا جتلانا۔
- بہو کے آگے ساس کام کرے (ایسے) نِکمّے بیٹے کو کیا بیاہنا۔
- سیاہی گئی سفیدی آئی، جھوٹی مہندی کیا لگانا، اندھا ہو کر رنجیدہ ہو، وارثوں کو کیا جتلانا، بہو کے آگے ساس کام کرے (ایسے) نِکمّے بیٹے کو کیا بیاہنا۔
مفہوم / استعمال
[لکھو]- کام مناسب ہوں تو اچّھے لگتے ہیں۔
حوالہ
[لکھو]- سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 206 ۔ ۔
مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:٣٢, ٨ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)