یا اِلٰہی کرم تیݙا، ہر کپڑے وِچّوں اَدھ گز میݙا، زیادہ کڈّھاں تاں گنہگار تیݙا

سرائیکی

اکھاݨ۔

• یا اِلٰہی کرم تیݙا، ہر کپڑے وِچّوں اَدھ گز میݙا، زیادہ کڈّھاں تاں گنہگار تیݙا

ورتاوا

• درزی ڳاہک دا کپڑا رکھ گِھندے ہِن اُنّھاں اُتّے طنز ہِے۔

اُردو

• یا اِلٰہی! تیرا کرم (ہے) ہر کپڑے میں آدھا گز میرا (ہے) زیادہ نکالوں تو تیرا گناہگار۔

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• درزی گاہک کا کپڑا رکھ لیتے ہیں، اُن پر طنز ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 275 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:٤٩, ٥ جون ٢٠٢٣ (PKT)