تارا لُݙیا تے اُٹھ گھوڑا کُݙیا

وکشنری توں

سرائیکی[لکھو]

  • اکھاݨ
  • بدرا دا مہینہ گزردے تے زناور خوش تھین٘دن
  • اَج شمسی مہینے (ستمبر)دی چھی تریخ ہے تے ساݙے تِل وطنی مہینے بدروں دے اخیری ݙِیہاڑے چلدے پین۔۔ ستمبر دی چھی تے ست دی وِچلی رات بدرُوں دی ٻاویں تریخ(ٻاویہ تریخ)دا اغاز تھیندے تے اِیں مُوجب ھِک اکھاݨ سینہ بہ سینہ چلا آندے (تارا لُݙیا، اُٹھ گھوڑا کُݙیا)۔۔ تھل، دمان، چولستان دے وݙکے وݙیرے آکھدے ہین کہ جیویں بدروں دی باوی تریخ آندی ہے تاں ہک تارا زمین کول نکل کے اسمان تے لڳا ویندے،وت زمین دا سیک کَسا (گھٹ) تھیوݨ لگدے تے شاماں ٹھڈیاں تھیوݨ لگ پوندین،زمین دے اُتلے حصے وِچ ہُنالے (گرمی)دا زور ترُٹݨ لگدے، گرمی زمین دے تلے لگی ویندی ھ تے سیالا آون دی خُشی کول مونجھے زناور(جانور) اُٹھ تے گھوڑے خُشی کول کُݙݨ پے ویندن، بدرُوں دی ٻاویہ تریخ دی مناسبت نال اے اکھاݨ آکھا ویندے۔۔ تارا لُݙیا، اُٹھ گھوڑا کُݙیا۔۔ ضروری نوٹ: اے ہِک وڈی بدقسمتی ھ کہ سرائیکی وَسُوں دی لوک وزڈم، حکایتاں تے کہاوتاں ساکُوں ریاستی ٹیکسٹ بُکس وچ پڑھن کول نہ ملسن۔ جیہڑی ریاست کیں قوم دی زبان، جغرافیہ کول انکاری ہووے تاں وت اُوں قوم کوں کتھئیں جھا نیں مِلدی۔ساݙی خُش بختی کہ وسُوں دے وݙے دانشور تے سوشل ایکٹوسٹ سیئں مزار خان لشاری وقتاً فوقتاً ساݙیاں لوک کہاوتاں تے اکھاݨ ساڈے نال سانجھے کریندے راندھن۔واقعی بدروں دی ٻاویں تریخ، تارا لُݙیا، اُٹھ گھوڑا کُݙیا وچ کتنی صداقت نظرآندی ہے، ایکوں سائنسی لحاظ نال وی پرکھ کے ݙِٹھا ون٘ڄ سکدے۔ زمین دا اُتلا حصہ(خط استوا دے اُتلے علاقے جیندے وچ پاکستان ہندوستان سمیت کئی ممالک شامل ہن اُتھاں بدروں دی ٻاویہ کول موسم بدلݨ لگدے، تے زمین دا تلواں حصہ(جنوبی کرہ)یعنی خط استوا دے ہیٹھلے علاقے جیندے و چ آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، براعظم انٹارکٹیکا شامل ہن اُتھاں سیالے دا زور ترُٹݨ لگدے تے ہُنالا شروع تھیوݨ لگدے ۔۔اکھاݨ، کہاوتاں، حکایتاں واقعی بہوں وݙی صداقت ہوندن، اساں کوشت کروں کہ انہاں اکھاݨاں کوں سانبھ کےآپݨی اڳلی پیڑھی تک پُچاؤں۔ عباس سیال

اردو[لکھو]

  • بھادوں کا مہینہ گزرا گرمی رخصت ہوئی اور جانور کلیلین کرنے لگے

حوالہ[لکھو]

  • پہلی وݙی سرائیکی لغت، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ء