حال ڳیا احوال ڳیا دل دا نہ خیال ڳیا

سرائیکی

• اکھاݨ

• پہلے ٹھاٹھ نہ رہن مگر دل ٹھاٹھ ٻاٹھ نہ بھلے

اردو

• پہلی سی دولت ثروت نہ رہی مگر پہلے سے طور طریقے نہ بدلے کچھ سٹ گیا مگر اصلاح احوال نہ ہوئی
• رسی جل گئی مگر بل نہ گیا

حوالہ

• پہلی وݙی سرائیکی لغت، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ء