قین٘چی

سرائیکی

مؤنث

• ٻوٹیاں دی ٹِنڳّا تراشݨ دا آلہ۔
• مقراض
• ہِک پہاڑی لوک گیت، جین٘دے وِچ اِیہو جئیں تِرِیمت دی دِل دوز اَواز سُݨائی ݙین٘دی ہِے جین٘دے محبوب کُوں مار ڈِتّا ڳیا ہووے اِیہ وَنکی گوجری، پہاڑی اَتے ہندکو زباناں وِچ موجود ہِے۔ ایبٹ آباد وِچ "ٹَپّہ" دا ناں۔ (اصطلاح: نظم اَتے متعلقات، متفرق اصطلاحواں، متفرق اصطلاحی الفاظ)
• ݙوں پراں آلی جیندے نال نائی وال کتریندے۔ (اصطلاح: نائی تے اوندے اوزار، ٻانہہ ٻیلی لوک)

ٻُجھارت

اِیہو جیݙی فِتنی فتان کر ڳئی
چالیہ گز کپڑا زیان کر ڳئی (جواب: قین٘چی / مِقراض )

جالے وِچ کُھس کُھس
ݙُون٘ہاں بِھران٘واں دی ہِکّا چُت (جواب: قین٘چی / مِقراض )

جالے وِچ کُھت کُھت
ݙُون٘ہاں بِھران٘واں دی ہِکّا چُت (جواب: قین٘چی / مِقراض )

ݙُو کبوتر جمّوں جوڑی چُن٘ڄ جِنہاں دی ہِکّا
کھان٘دے پِین٘دے کُئی شے ناں کَم کرین٘دے تِکّھا (جواب: قین٘چی / مِقراض )

کپین٘دیں ٹُکین٘دیں ترس نِسی آن٘دا
جِیویں کرین٘دے وَل وی لوکیں بھان٘دا (جواب: قین٘چی / مِقراض )

اُردو

مؤنث

• پودوں کی شاخیں تراشنے کا آلہ۔
• کپڑے کاٹنے کا آلہ
• وہ ٹیڑھی سلاخیں جن میں کھبریل ڈالتے ہیں
• پہلوانی کا ایک داؤ
• ایک پہاڑی لوک گیت، جس میں ایسی عورت کی دِل دوز آواز سُنائی دیتی ہے جس کے محبوب کو مار ڈالا گیا ہو یہ صنف گوجری، پہاڑی اور ہندکو زبانوں میں موجود ہے۔ ایبٹ آباد میں "ٹپّہ" کا نام۔ (اصطلاح: نظم اَتے متعلقات، متفرق اصطلاحواں، متفرق اصطلاحی الفاظ)
• قینچی۔ دو پروں والا آلہ ہے جس کے ساتھ نائی بال کاٹتا ہے۔ (اصطلاح: نائی تے اوندے اوزار، ٻانہہ ٻیلی لوک)

حوالہ

• پہلی وݙی سرائیکی لغت، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ء
• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 738۔
• نویکلی سرائیکی لُغت پوتھی۔ (کتاب) از: غلام حُر خان کندانی۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: ٢٠١١ء۔

۔