چُھوݨی بَھنّݨ
چُھوݨی بَھنّݨ
[لکھو]سرائیکی
[لکھو]- شادی دے ݙیہاڑے بَرات دی آمد اُتے گھوٹ کُؤار دے گھر دھان٘دا ہِے اَتے کپڑے بدلین٘دا ہِے۔ (کھارے چڑھدا ہِے) تاں اُوں موقع اُتے اُون٘دے پیر دے تَلّے مٹّی دی چپݨیاں رکّھی وین٘دیاں ہِن جِنّھاں کُوں اُوہ لتاڑ تے بَھنین٘دا ہِے۔ اِنّھاں چِپݨیاں وِچ پیسے رکّھے وین٘دے ہِن جِنّھاں کُوں "لاڳی" گِھن وین٘دے ہِن۔ کُجھ ویلے اِیہ چِپݨیاں "لان٘واں" کِیتے گھر دے اندر آوݨ تے گھوٹ دے رَاہ وِچ رکّھی وین٘دیاں ہِن۔ جِنّھاں کُوں اُوہ بَھن تے گھر دے اَندِر وڑدا ہِے۔
گرائمر
[لکھو]- اصطلاح۔
اُردو
[لکھو]- شادی کے دِن بارات کی آمد پر دولہا دُلہن کے گھر نہاتا اور کپڑے بدلتا ہے۔ (کھارے چڑھتا ہے) تو اُس موقع پر اُس کے پاؤں کے نیچے مٹی کی چپنیاں رکھی جاتی ہیں جنہیں وہ لتاڑ کر توڑتا ہے۔ ان چپنیوں میں پیسے رکھے جاتے ہیں جنہیں "لاڳی" لے جاتے ہیں۔ بعض اوقات یہ چپنیاں "لان٘واں" کے لیے گھر کے اندر آنے پر دُولہا کے راستہ میں رکھی جاتی ہیں۔ جنہیں وہ توڑ کر گھر کے اندر داخل ہوتا ہے۔
حوالہ
[لکھو]- سرائیکی نامہ۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ۲۰۰۰ء، ۲۰۱٤۔ صفحہ نمبر:۔ 23۔
مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢١:٤٢, ٤ جنوری ٢٠٢٢ (PKT)