اُورا

سرائیکی

مذکر

• گُھمݨ آلا چوکھٹا ۔
• دھاڳا وَلھیٹݨ دا آلہ جین٘دے دھاڳے نال تاݨی بݨدی ہِے۔
• دُھن گُھٹَنّاں۔
• اُورے (جمع)۔
• لَکِّڑ اُوہ چَکّر / گھیر جین٘دے ذریعے تُوں کھوہ دی مِٹّی کَڈّھݨ آلا رَسّہ ٻاہر چِھکین٘دے ہِن۔
• کاٹھیاں دا گول ڈھانچہ جیندے ذریعے تار ٻنھ کے گول چکّر ݙے کے مزدور کھوہ دے وِچوں ٹُٻی دے ویلے کہی یا کھاری کھوہ دے وِچوں ٻاہر چھکیندے ہِن۔
• دھاڳا ولھیٹݨ کِیتے ہِک اوزار۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

اصطلاح

• کھوہ ٹُبھائی اَتے متعلقات
• زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے
• کھوہ اَتے متعلقات
• کھوہ تے کھوہ دے حوالے نال۔

ٻُجھارت

بھون٘دی بھون٘دی دی گھگری لَیہ پئی (جواب: اورا)

بَھڄدا وین٘دے
پَٹکا ٻَدھین٘دا وین٘دے (جواب: اورا)

بَھڄدا وَن٘ڄ
پَٹکا وَلین٘دا وَن٘ڄ (جواب: اورا)

ڳِٹھ جیݙی کُڑی
گَھگری پا کے ٹُری (جواب: اورا)

ݙیݙا ٹَپّے، ݙیݙا نَچّے، ݙیݙے دے ڳَل اَختائی
جَیں ناں ٻُجّھا، اُون٘دا پِیؤ قصائی (جواب: اُورا تے سَلائی)

ڈیہڈا ٹپّے، ڈیہدا نچّے، ڈیہڈے دے ڳل اَختائی
جَیں ناں ٻُجّھا، اُون٘دے پِیؤ ما قصائی (جواب: اُورا تے سَلائی)

اُردو

مذکر

• گھومنے والا چوکھٹا ۔
• دھاگا لپیٹنے کا آلہ جس کے دھاگے سے تانی بنتی ہے۔
• لکڑی کا وہ چکّر / گھیر جس کے ذریعے سے کنویں کی مِٹّی نکالنے والا رسّہ باہر کھینچتے ہیں۔
• کاٹھیوں کا گول ڈھانچہ جس کے ذریعے تار باندھ کر گول چکر دے کر مزدور کنویں کے درمیان میں ڈُبکی کے وقت کسّی یا کھاری کنویں کے اندر باہر کھینچتے ہیں۔
• پَرِیتا۔

ہِندی

مذکر

• پَرِیتا۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران۔
• نویکلی سرائیکی لُغت پوتھی۔ (کتاب) از: غلام حُر خان کندانی۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: ٢٠١١ء۔ صفحہ نمبر:۔ ٦١۔
• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 220۔

۔۔