پڳوں
پڳوں
[لکھو]سرائیکی
[لکھو]- رَسّے دا اُوہ ٹوٹا جیندا ہِک حِصّہ ٻیڑی دا اڳلے حصّے دی ہِک تھوݨی وانگوں کاٹھی ٻدّھا ہویا ہوندے تے ݙوجھا رسّے دا سِرا ہِک وݙے سارے کِلّے یا وݙی ساری تھوݨی نال ٻدّھا ہویا ہوندے۔ جݙاں ٻیڑی دریا دی کندھی تے ونڄ پُڄدی ہِے تاں پاݨی دی تیزی تے مہاݨاں دے ونجھ لاوݨ دے زور توں ٻہوں تِکّھی رفتار اِچ ہوندی ہِے خطرہ ہوندے جو ٻیڑی تیزی دی وجہ توں مݨ نال ٹکّر کھا کے بھنّی نہ ونڄے تاں ہِک مُہاݨاں مݨ توں پُڄّݨ توں ݙوں گز دی وِتھ پہلے او رسّہ تے تھوݨی ہتھ اِچ گِھن کے تِکھائی نال ولاکھ مار کے مݨ تے آ کے پہلے ٻیڑی کوں اپݨی پوری طاقت نال مݨ نال ٹکرانوݨ توں بچیندے۔ جݙاں ٻیڑی رُک ویندی ہِے تِکّھے تِکّھے مݨ آلی سِنّی ریت اِچ اُوہ تھوݨی کوں پُور کے اَتے ݙوہیں ہتھ تے ہِک لت ݙے کے تݙ ݙیندے۔ ایں عمل نال ٻیڑی کوں پاݨی مخالف پاسے لڑھیندے تے اِنّوں مُہاݨاں تھوݨی تے پوری لت نال تݙ ݙیندے تاں تھوݨی پوری طرح زمین اِچ لہہ ویندی ہِے۔ وَل ٻیڑی لُڑھݨ کنوں کھڑ ویندی ہِے۔ وَل ٻیڑی دا پُور لہݨ لڳ ویندے۔ وَل جݙاں اُوہ پُور لہہ ویندے تے ݙوجھا پُور چڑھ ویندے تاں اُوہا تھوݨی رسّے سمیت زمین اِچوں مُہاݨے کڈھ کے ٻیڑی واپس پچھلی کندھی تے ٹھیل کے گِھن ویندے ہِن۔
گرائمر
[لکھو]- مذکر۔
- اصطلاح۔
اصطلاح
[لکھو]ورتاوا
[لکھو]- ؎ "پڳوں چھوڑ ملاح ݙِتے" ــ "چا سڄݨاں ٻیڑی ٹھیلی"۔
اُردو
[لکھو]- رسّے کا وہ ٹُکڑا جس کا ایک حِصّہ کشتی کے اگلے حِصّے کی ایک تھونی کی طرح لکڑی میں ندھا ہوا ہوتا ہے اور دوسرا رسّے کے ایک بڑے سارے کِلّے یا بڑی ساری تھونی کے ساتھ بندھا ہوا ہوتا ہے۔ اس کے ساتھ کشتی کو کنارے پر روکتے ہیں۔
حوالہ
[لکھو]- نویکلی سرائیکی لُغت پوتھی۔ (کتاب) از: غلام حُر خان کندانی۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: ٢٠١١ء۔
مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:٢٦, ٧ مئی ٢٠٢٢ (PKT)
سرائیکی
[لکھو]- سڳواں: پُوہلی
اردو
[لکھو]- کھال
- نالہ
- پانی کی گزرگاہ
حوالہ
[لکھو]- پہلی وݙی سرائیکی لغت، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ء