بھیݙیں والئیں کوں آیا چُت دا دِھکّا

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. تارا لُݙیا، مچھر ڳُݙیا، منجھیں والئیں دا مَٹ گُھٻّیا / تارا لُݙیا، مچھر اُݙّیا، منجھیں والئیں دا مَٹ گُھٻّیا۔
2. ڳنویں والئیں دے ہتھ پھوسی، ٻکری والئیں کنیں کُجھ ہوسی۔
3. بھیݙیں والئیں کوں آیا چُت دا دِھکّا۔

• "تارا لُݙیا، مچھر ڳُݙیا، منجھیں والئیں دا مَٹ گُھٻّیا، ڳنویں والئیں دے ہتھ پھوسی، ٻکری والئیں کنیں کُجھ ہوسی، بھیݙیں والئیں کوں آیا چُت دا دِھکّا" / "تارا لُݙیا، مچھر اُݙّیا، منجھیں والئیں دا مَٹ گُھٻّیا، ڳنویں والئیں دے ہتھ پھوسی، ٻکری والئیں کنیں کُجھ ہوسی، بھیݙیں والئیں کوں آیا چُت دا دِھکّا" (پُورا کھاݨ ایہ ہِے)۔

ورتاوا

• ہِک روایت دے مطابق بھادوں دی ٻاوی ترِیخ کوں سِتارہ ہَلدا ہِے اَتے اُون٘دے بعد موسم بدلݨ نال اِیہ صورتاں بݨدیاں ہِن۔

اُردو

کہاوت

1. ستارا ہِلا، مچھر ختم ہوا، بھینسوں والوں کے پاس دودھ مکھن بہت۔
2. گائیں والوں کے پاس گوبر، بکریوں والے کے پاس تھوڑا بہت ہوگا۔
3. (مگر) بھیڑوں والوں کے خسارے ہی خسارے۔

• "ستارا ہِلا، مچھر ختم ہوا، بھینسوں والوں کے پاس دودھ مکھن بہت، گائیں والوں کے پاس گوبر، بکریوں والے کے پاس تھوڑا بہت ہوگا، (مگر) بھیڑوں والوں کے خسارے ہی خسارے"۔

مفہوم / استعمال

• ایک روایت کے مطابق بھادوں کی بائیس تاریخ کو ستارا ہِلتا ہے اور اس کے بعد موسم بدلنے سے یہ صورتِ حال پیدا ہوتی ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 76۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٤:٠٧, ١٨ جون ٢٠٢٣ (PKT)